1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
ஜோர்டி மொல்லா நடித்துள்ளார்

2
00:00:56,000 --> 00:01:03,168
லியோனார் வாட்லிங் நடித்துள்ளார்

3
00:01:07,000 --> 00:01:14,168
கடலின் ஒலி

4
00:02:25,100 --> 00:02:32,268
ஜே.ஜே. பிகாஸ் லூனா

5
00:03:51,100 --> 00:03:56,100
"போராளியும் அழகும் குகையில் இருக்கும் போது..."

6
00:03:56,100 --> 00:04:01,200
"... எல்லையில்லா புயலால் வானம் பிளக்கிறது."

7
00:04:01,200 --> 00:04:06,200
"வானத்தில் இருக்கும் தெய்வங்கள் காதலர்களைப் பார்க்கின்றன..."

8
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
"மற்றும் சமிக்ஞைகளை அனுப்புகிறது."

9
00:04:10,200 --> 00:04:15,200
"மின்னல் ஒளிரும்."

10
00:04:15,200 --> 00:04:19,200
"...கர்ப்பிணிகள் இருக்கும் குகை நுழைவாயிலில்..."

11
00:04:19,200 --> 00:04:26,368
"ஆட ஆரம்பிக்கிறார்கள்."

12
00:04:52,200 --> 00:04:55,200
இன்னும் மென்மையான ஓடு கொண்ட ஆமை இல்லையா?

13
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
இல்லை

14
00:04:57,200 --> 00:05:02,200
மை மீன் மற்றும் இறால் இருந்தால் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்...

15
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
... அதைப் பற்றி.

16
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
சரி.

17
00:05:06,200 --> 00:05:13,368
இது உங்களுக்கானது.

18
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
கூடிய விரைவில் வேலையை எடுங்கள்.

19
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
மிக்க நன்றி. மகிழ்ச்சியுடன்.

20
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
முன்னாள் ஆசிரியை தற்செயலாக இறந்து போனார்...

21
00:05:36,200 --> 00:05:41,200
படிப்புத் திட்டத்தைப் பற்றி மாணவர்களிடம் பேசுங்கள்.

22
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
இது இலக்கிய வகுப்பு.

23
00:05:44,200 --> 00:05:51,368
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

24
00:05:58,200 --> 00:06:05,300
இங்கே ஒரு அற்புதமான காட்சி உள்ளது.

25
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
மன்னிக்கவும்.

26
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
இந்த இதழ்...

27
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
... ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

28
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
வாருங்கள். இவர்தான் புதிய இலக்கிய ஆசிரியர்.

29
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
அது ஹபில்.

30
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

31
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
நீங்கள் ஏற்கனவே தங்குமிடத்தைப் பார்த்தீர்களா?

32
00:06:19,300 --> 00:06:26,468
இன்னும் இல்லை, அவர் முதலில் தன்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறார்.

33
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
மார்டினா.

34
00:07:06,300 --> 00:07:13,468
ரேடியோவை நிராகரிக்க விரும்புகிறீர்களா?

35
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
ஓ, பை வருகிறது.

36
00:07:39,300 --> 00:07:43,300
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

37
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
பேசினியோ, நடுவில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?

38
00:07:45,300 --> 00:07:48,300
4 மொத்தம்.

39
00:07:48,300 --> 00:07:52,300
டேபிள் அமைக்க இங்கே வா.

40
00:07:52,300 --> 00:07:59,468
தயவுசெய்து அதை அணைக்கவும்.

41
00:08:01,300 --> 00:08:08,468
நன்றி.

42
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

43
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
சுவையாக இருக்கிறது.

44
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
உன்னால் சமைக்க முடியுமா?

45
00:08:17,400 --> 00:08:21,400
இல்லை. என்னால் முடிந்தால் அது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
நான் இதை விரும்புகிறேன், அடுத்த முறை எனக்காக சமைப்பீர்களா?

47
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
இது முற்றிலும் மாயை.

48
00:08:26,400 --> 00:08:33,400
தயவுசெய்து எனக்கு எலுமிச்சை கொடுங்கள்.

49
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
உங்களுக்கு எத்தனை வேண்டும்?

50
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
"ஏனியாஸ்"

51
00:08:38,400 --> 00:08:44,400
இது எந்த மொழி?

52
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
"போர்வீரன் ஏனியாஸ் மற்றும் அவனது காதலியின் தேதி..."

53
00:08:48,400 --> 00:08:53,400
"...காட்டுக்குள் ஓடுவது போல."

54
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
"தேவி கூறுகிறார்:"

55
00:08:54,400 --> 00:09:01,400
"நீங்கள் காதலிக்கும் குகைக்கு நான் உன்னுடன் செல்வேன்."

56
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
தெய்வங்கள் ஏன் இதைச் செய்கின்றன?

57
00:09:04,400 --> 00:09:11,400
"நீங்கள் காதலிக்கும் குகைக்கு நான் உன்னுடன் செல்வேன்."

58
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
அற்புதம்.

59
00:09:14,400 --> 00:09:21,568
வணக்கம், நீங்கள் மீண்டும் ஓய்வறைக்குச் செல்வீர்களா?

60
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
நீங்கள் இங்கே குடியேற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
ஆம், நிச்சயமாக.

62
00:09:27,400 --> 00:09:34,568
என் மகளைத் தொடாதே.

63
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
மரியா எல்.எம்

64
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
மருதா எம்.எஸ்

65
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
அவள் இல்லை.

66
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
லகோல், ஜி

67
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
அன்டோனியோ பி.எம்

68
00:09:54,400 --> 00:09:59,400
அவளும் இல்லை.

69
00:09:59,400 --> 00:10:02,400
இங்கு இல்லாதவை அதிகம்.

70
00:10:02,400 --> 00:10:06,500
இது தொற்றுநோயா?

71
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
அவர்கள் எலுமிச்சை வயலுக்குச் செல்கிறார்கள்.

72
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
களமா?

73
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
ஆம்.

74
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
அவர்கள் ஒரு அழகான மனிதனை துரத்துகிறார்கள்.

75
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
அறுவடையா?

76
00:10:17,500 --> 00:10:22,500
இல்லை, கவர்ச்சியாக.

77
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
சரி

78
00:10:26,500 --> 00:10:33,668
Ullises தோன்றும் காட்சியுடன் இது தொடங்குகிறது.

79
00:10:36,500 --> 00:10:41,500
மிஸ்டர் ஹீரோ, ஒரு கப் காபி பற்றி என்ன?

80
00:10:41,500 --> 00:10:48,668
மார்டினா.

81
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டாம்.

82
00:10:52,500 --> 00:10:59,668
வழக்கம் போல் செயல்படுங்கள்.

83
00:11:07,500 --> 00:11:12,500
நீங்கள் ஏ.சென்ஸின் ரசிகராகத் தெரிகிறது.

84
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
யார் அது?

85
00:11:14,500 --> 00:11:19,500
சனிக்கிழமையன்று பாலே நிகழ்ச்சியைக் காணச் செல்வீர்களா?

86
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
மார்டினா, இங்கே வா.

87
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
நான் உங்கள் நண்பனாக மாற விரும்புகிறேன்.

88
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
நான் போறேன்.

89
00:11:28,500 --> 00:11:33,500
இல்லை, நன்றி.

90
00:11:33,500 --> 00:11:40,668
எனக்கு ஒரு கோப்பை ஐஸ் காபி கொடுங்கள்.

91
00:12:27,600 --> 00:12:34,768
அம்மா, நான் போக வேண்டும்.

92
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
எதற்கு?

93
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
ஒன்றுமில்லை.

94
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
அவளுக்கு நல்ல யோசனையே இல்லை.

95
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
வெளியில் செல்ல வேண்டுமா?

96
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
எங்கு செல்ல வேண்டும்?

97
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
பார்ட்டி அல்லது நடந்து செல்லுங்கள்...

98
00:13:03,600 --> 00:13:09,600
... மேலும் டிஸ்கோ.

99
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
இதுதான் படகு?

100
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

101
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
மிகவும் வயதானவர்.

102
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
4 வருடங்களுக்கு முன்பு இங்கு ஒரு படம் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

103
00:13:21,600 --> 00:13:28,768
இங்கே யாரும் இல்லையா?

104
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
ஆனால் அவன்.

105
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
யாரை?

106
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
தொகுப்பாளினி நடிகர்.

107
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
மாலை ஆடை அணிந்து, ஒரு கிளாஸ் மதுவை வைத்திருந்தார்.

108
00:13:44,600 --> 00:13:49,600
காதலனால் கைவிடப்பட்ட அவர் மிகவும் மனவேதனை அடைந்தார்.

109
00:13:49,600 --> 00:13:56,600
அப்போது கார் வந்தது, காதலன் வெளியே வந்தான்.

110
00:13:56,600 --> 00:14:00,600
படகில் முத்தமிட்டனர்.

111
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
அவ்வளவு காதல்.

112
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

113
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
இல்லை

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
வேடிக்கையா?

115
00:14:10,700 --> 00:14:15,700
உண்மையில்?

116
00:14:15,700 --> 00:14:18,700
நான் உணவகத்தில் வசித்து வந்தேன்.

117
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
இது மிகவும் அதிகாலை, யாரும் உள்ளே இல்லை.

118
00:14:21,700 --> 00:14:25,700
ஆனால் நீ...

119
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
...ஒன்றும் சொல்லாமல் சிரித்துக்கொண்டே இருந்தான். உங்கள் பல் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

120
00:14:29,700 --> 00:14:32,700
உங்கள் பாட்டில் என்னைச் சுட்டிக்காட்டியது.

121
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
16 வயதில் உடல் அழுகியிருந்தது.

122
00:14:36,700 --> 00:14:41,700
அவர் கவனமாக என் கையைப் பிடித்தார்.

123
00:14:41,700 --> 00:14:46,700
சுமார் ஒரு வாரம் தூங்கினோம்.

124
00:14:46,700 --> 00:14:52,700
நான் மில்லினராக இருந்தால், நான் இந்த படகை வாங்குவேன்.

125
00:14:52,700 --> 00:14:59,700
குகையில் இருக்கும் இருவர் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

126
00:14:59,700 --> 00:15:04,700
"போராளியும் அழகும் குகையில் இருக்கும் போது..."

127
00:15:04,700 --> 00:15:10,700
"... எல்லையில்லா புயலால் வானம் பிளக்கிறது."

128
00:15:10,700 --> 00:15:14,700
"வானத்தில் இருக்கும் தெய்வங்கள் காதலர்களைப் பார்க்கின்றன..."

129
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
"... மற்றும் சமிக்ஞைகளை அனுப்புகிறது."

130
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
"மின்னல் ஒளிரும்."

131
00:15:22,700 --> 00:15:26,700
"...கர்ப்பிணிகள் இருக்கும் குகை நுழைவாயிலில்..."

132
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
உங்களுக்கு இசை பிடிக்குமா?

133
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
"...ஆட ஆரம்பிக்கிறார்கள்."

134
00:15:30,700 --> 00:15:37,868
விடுதியில் உள்ள விருந்தினரான சியரை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

135
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
அம்மாவுக்கு அவனை பிடிக்கும்...

136
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
ஏனெனில் அவர் பணக்காரர்.

137
00:15:43,700 --> 00:15:47,700
அவருக்கு ஒரே ஒரு இலக்கு.

138
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
அது என்ன?

139
00:15:49,700 --> 00:15:56,868
என்னுடன் தூங்கு.

140
00:16:26,800 --> 00:16:33,968
இந்த பாடலை நான் பாராட்டுகிறேன்.

141
00:16:37,800 --> 00:16:44,968
உங்கள் கனவு என்ன?

142
00:17:06,800 --> 00:17:13,800
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

143
00:17:13,800 --> 00:17:20,968
வாருங்கள்.

144
00:17:49,800 --> 00:17:53,800
"நிகழ்காலம் அழிந்து போ."

145
00:17:53,800 --> 00:18:00,968
"நாளை பற்றி நினைக்காதே."

146
00:18:03,800 --> 00:18:07,800
எனது தந்தை ராணுவத்தில் பணியாற்றிய போது...

147
00:18:07,800 --> 00:18:14,900
இந்த வசந்தத்தின் கீழ் குதிரையின் கண் பிரகாசிப்பதைக் கண்டான்.

148
00:18:14,900 --> 00:18:19,900
அலையில் இரண்டு கண்கள் இருந்தன.

149
00:18:19,900 --> 00:18:26,900
இது குதிரையின் கண்.

150
00:18:26,900 --> 00:18:34,068
என்ன ஒரு மர்மமான இடம்!

151
00:18:35,900 --> 00:18:43,068
பார்.

152
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
"அமைதியான கடற்பரப்பில் இருந்து..."

153
00:18:57,900 --> 00:19:01,900
"...இரண்டு பாம்புகள் எழுந்தன..."

154
00:19:01,900 --> 00:19:06,900
"... ராட்சத எலும்புக்கூட்டுடன்..."

155
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
"அலை மீது,...

156
00:19:10,900 --> 00:19:17,900
"... மற்றும் மார்பை வெளியே எறிந்து, தலையை உயர்த்தி வெளிப்பட்டது."

157
00:19:17,900 --> 00:19:24,900
"உடலின் பின்புறம் தண்ணீருக்கு அடியில் அசைந்து கொண்டிருந்தது..."

158
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
"... அதில் ஒன்று என்னை ஆட்கொண்டது..."

159
00:19:27,900 --> 00:19:32,900
"...இரண்டு முறை சுழலும்..."

160
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
"... மற்றும் இரட்டையுடன்..."

161
00:19:36,900 --> 00:19:40,900
 �...என் உடம்பை இறுகப் பற்றிக் கொண்டேன்."

162
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
"நான் என்ன செய்ய முடியும்?"

163
00:19:44,900 --> 00:19:52,068
"அதை அவிழ்க்க நீங்கள் எல்லா வழிகளையும் பயன்படுத்தினீர்கள்"

164
00:20:30,000 --> 00:20:37,168
உங்கள் மார்பு கடல் போல் தெரிகிறது.

165
00:20:43,000 --> 00:20:50,168
ஏதோ நடக்குமா என்று தோன்றுகிறது.

166
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
"ஜகார்த்தாவுக்குப் பயணம் செய்வது நிச்சயமாக ஒரு நீண்ட பயணம்தான்."

167
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
"நான் எல்லா வகையான சவால்களையும் அனுபவித்தேன், அதிலிருந்து நிறைய அறிவைப் பெற்றேன்."

168
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
ஆற்றின் அறியப்படாத நுழைவாயில் அதிர்ஷ்டம் நிறைந்தது."

169
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
கோடையில் வரவிருக்கும் காலைக்காகக் காத்திருப்பதாகத் தோன்றியது."

170
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
"பியூனஸ் அயர்ஸ் ஹாபரில் எனக்கு விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள் கிடைத்தன..."

171
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
 �... பவளம், முத்து, ஷெல் ஆம்பர்..."

172
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
 �... மற்றும் உள்ளுணர்வைத் தூண்டும் வாசனை திரவியம்."

173
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
"புத்திசாலி மக்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள நான் தெருக்களையும் பாதைகளையும் பார்வையிட்டேன்."

174
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
"ஜகார்த்தாவை மறந்துவிடாதே."

175
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
"ஆனாலும், நீங்கள் அவசரமாக உங்கள் ஊருக்குத் திரும்ப வேண்டியதில்லை."

176
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
நன்றாக இருக்கிறது!

177
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
மார்ட்டினா!

178
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
எங்கே போகிறாய்?

179
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
நீங்கள் மற்ற ஆசிரியர்களுடன் வெளியே செல்கிறீர்களா?

180
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
ஆமாம்? ஏதும் தவறா?

181
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

182
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
எதற்கு?

183
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
சம்பளம் சற்றே குறைவு.

184
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
உங்களுக்காகத்தான்.

185
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
அவனை எண்ணாதே.

186
00:22:00,000 --> 00:22:07,168
என்ன பரிதாபம்!

187
00:22:10,000 --> 00:22:17,168
என் தெய்வம் யூனோ

188
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
ஒன்றாக நடந்து செல்வோம்.

189
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
என் வீட்டுக்குப் போனால் என்ன?

190
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
உங்கள் வீடு?

191
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
நாங்கள் சில விசேஷ நோக்கத்துடன் துறைமுகத்திற்கு வருகிறோம், இல்லையா?

192
00:22:31,100 --> 00:22:36,100
இல்லை

193
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
உங்களை பயமுறுத்தும் சில விஷயங்கள் உள்ளன.

194
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
உதாரணமாக என்ன?

195
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
நான் அதை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக கருதுகிறேன்.

196
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
உண்மையில்?

197
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
ஆம்.

198
00:22:46,100 --> 00:22:51,100
நீ எதை மறைத்தாய்?

199
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
நான் ஏற்கனவே எச்சரித்துள்ளேன்.

200
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

201
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
இதுதான் இப்போது ஒரே தேர்வு.

202
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பதை ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?

203
00:23:00,100 --> 00:23:02,100
அதை உறுதிப்படுத்தும் தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

204
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

205
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
கருச்சிதைவு ஏற்படுவது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.

206
00:23:06,100 --> 00:23:09,100
அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வோம்.

207
00:23:09,100 --> 00:23:16,268
சரி

208
00:23:37,100 --> 00:23:41,100
அதை யாராவது கவனித்திருக்கிறார்களா?

209
00:23:41,100 --> 00:23:48,268
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டால், உண்மை வெளிப்பட்டாலும் பரவாயில்லை.

210
00:23:50,100 --> 00:23:57,268
இங்கே வா.

211
00:24:00,100 --> 00:24:05,100
ஒரு அற்புதமான மோதிரம்.

212
00:24:05,100 --> 00:24:11,100
வருக .

213
00:24:11,100 --> 00:24:15,100
இங்கு புகைபிடிக்க அனுமதி இல்லை.

214
00:24:15,100 --> 00:24:22,200
Ullises.

215
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
தாமதமானால் பஸ்ஸைப் பிடிக்க முடியாது.

216
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
பிரான்சியாவுக்கு.

217
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
"என்னை நேசிக்கிறேன்" என்று சொல்லுங்கள்

218
00:24:32,200 --> 00:24:39,200
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டாலும், இதுபோன்ற வார்த்தைகளை நான் ஒருமுறை கூட கேட்டதில்லை.

219
00:24:39,200 --> 00:24:45,200
மார்டினா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

220
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
உண்மையில்...

221
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
நான் ஒரு படகு வாங்க வேண்டும்...

222
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
அது ஒரு மீன்பிடி படகு என்றாலும்.

223
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
டுனா மீன் பிடிக்க செல்வோம்.

224
00:24:55,200 --> 00:25:02,368
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

225
00:25:13,200 --> 00:25:20,368
படுக்கையைப் பாருங்கள்.

226
00:25:33,200 --> 00:25:39,200
போய் மாலை சாப்பாடு எடுத்துட்டு வா.

227
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
எனக்கு பசியே இல்லை.

228
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
வாருங்கள், நடந்து செல்லுங்கள்.

229
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
சரி

230
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
வாருங்கள்.

231
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
"பிரான்சியாவில் தொடர்வோம்."

232
00:25:51,200 --> 00:25:58,200
உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

233
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
எனக்குப் பிடித்த ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.

234
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
அது என்ன?

235
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
"மிகவும் அமைதியானது..."

236
00:26:03,200 --> 00:26:09,200
"...கடலில் இருந்து இரண்டு பாம்புகள் எழுந்தன,..."

237
00:26:09,200 --> 00:26:15,200
"... ராட்சத எலும்புக்கூட்டை முறுக்குவது..."

238
00:26:15,200 --> 00:26:21,200
"... அலை மீது,..."

239
00:26:21,200 --> 00:26:28,300
"... மார்பை வெளியே எறிந்து, தலையை உயர்த்தி, வெளிப்பட்டது."

240
00:26:28,300 --> 00:26:33,300
"உடலின் பின்புறம் தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்தது..."

241
00:26:33,300 --> 00:26:40,468
"... அசைந்து கொண்டிருந்தது..."

242
00:26:42,300 --> 00:26:47,300
"... அதில் ஒன்று..."

243
00:26:47,300 --> 00:26:54,468
"...என்னைச் சுற்றி..."

244
00:26:55,300 --> 00:27:00,300
"இரட்டைச் சுழலுடன்...

245
00:27:00,300 --> 00:27:04,300
"...தாக்குதல் தொடங்கியது."

246
00:27:04,300 --> 00:27:06,300
"இரட்டைச் சுழல்..."

247
00:27:06,300 --> 00:27:13,468
"என் உடலை இறுகப் பற்றிக் கொண்டேன் ."

248
00:27:27,300 --> 00:27:34,468
அதை சுவரில் வைக்கவும்.

249
00:27:35,300 --> 00:27:42,468
பின்னர் மேஜை.

250
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
நான் உண்மையில் அதை விற்க விரும்பவில்லை.

251
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
ஆனால் நான் வேண்டும் .இது இயந்திரம்.

252
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
சுக்கான் உள்ளது.

253
00:28:31,400 --> 00:28:36,400
பிறகு வலையைக் கொட்டவும்.

254
00:28:36,400 --> 00:28:43,400
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

255
00:28:43,400 --> 00:28:49,400
நாம் படகு வாங்கியதா அல்லது வீடு வைத்திருப்பதாலா?

256
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
இருவருக்கும்.

257
00:28:53,400 --> 00:28:58,400
படகிற்கு என்னுடைய பெயரைக் கொடுங்கள்.

258
00:28:58,400 --> 00:29:05,568
புராணக்கதையில் துரதிருஷ்டம் என்றாலும் பரவாயில்லை.

259
00:29:09,400 --> 00:29:16,568
எனக்காகப் படியுங்கள்.

260
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
"உன் உடலிலிருந்து ஆன்மா என்னிடம் வந்துவிட்டது."

261
00:29:24,400 --> 00:29:29,400
போதிய அன்பு இல்லாத இருவரும் என்ன செய்வார்கள்?

262
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
"எப்படியும் ரெண்டு பேருக்கும் திருப்புமுனை இருக்கும்."

263
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
யார் பின்னால் போனாலும் விதி ஒன்றுதான்.

264
00:29:36,400 --> 00:29:43,400
"ஒரே பயணத்தை இரண்டு முறை செய்ய முடியாது என்பது பயணிகளுக்குத் தெரியும்."

265
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
இந்த குழந்தை எவ்வளவு அழகானது!

266
00:29:46,400 --> 00:29:53,568
பாட்டி தான்.

267
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

268
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
வா, அவனை முத்தமிடு.

269
00:30:04,400 --> 00:30:10,400
முத்தமிடுவது நம்பமுடியாதது.

270
00:30:10,400 --> 00:30:17,568
இது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது, அவர் ஆரோக்கியமான அழகான மனிதராக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

271
00:30:19,400 --> 00:30:25,400
காதலுக்கும் அன்பின்மைக்கும் இடையே பாதை நீண்டது.

272
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
"அதாவது..."

273
00:30:28,400 --> 00:30:31,500
"... தொடர்புடையது..."

274
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
"...யாரும்."

275
00:30:33,500 --> 00:30:38,500
"எப்போ..."

276
00:30:38,500 --> 00:30:44,500
"...எப்படி..."

277
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
"...நீங்கள் முன்னேறிவிட்டீர்களா?"

278
00:30:45,500 --> 00:30:52,668
சியரா ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம்

279
00:30:53,500 --> 00:30:57,500
மார்டினா...

280
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

281
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

282
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
மழையில் கசிவு ஏற்பட்டு, மேற்கூரையை சரி செய்ய இங்கு வருகிறேன்.

283
00:31:05,500 --> 00:31:08,500
நீங்கள் ஒரு அழைப்பு செய்யலாம்.

284
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
அது உங்களை தொந்தரவு செய்யாதா?

285
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
பரவாயில்லை.

286
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
அவர் ஏற்கனவே வளர்ந்தவர்.

287
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
அழகான குழந்தை, இல்லையா?

288
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
அவன் அம்மாவை கவனிக்கிறான்...

289
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
மற்றும் அவரது அப்பா.

290
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
கூரை எப்படி இருக்கும்?

291
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
இன்று சரி செய்து தருவதாக கூறினர்.

292
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
மன்னிக்கவும்.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

294
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
மிக்க நன்றி.

295
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
மார்டினா, ஒரு நிமிடம் பொறு.

296
00:31:34,500 --> 00:31:39,500
இன்று மாலை ஒரு புதிய கட்சி இருக்கும். வருவீர்களா?

297
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
உல்லிஸ், உன்னைப் பற்றி என்ன?

298
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
நிச்சயமாக.

299
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
பிறகு...

300
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
மகிழ்ச்சியான திருமண வாழ்வு நல்லதல்லவா?

301
00:31:47,500 --> 00:31:54,668
நீங்கள் மறுத்தால் கூரையை சீரமைக்க வரமாட்டேன்.

302
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
மார்ட்டினா!

303
00:32:04,500 --> 00:32:11,668
ஹலோ! நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள், வாருங்கள்!

304
00:32:12,500 --> 00:32:16,500
நீங்களே உதவுங்கள்.

305
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
ஹாபில் கூட வரும்.

306
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
அவன் நல்லவன் அல்ல...

307
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
பங்குதாரராக இருப்பது.

308
00:32:22,500 --> 00:32:29,500
போய் கொஞ்சம் சாப்பாடு எடுங்க ப்ளீஸ்!

309
00:32:29,500 --> 00:32:31,600
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

310
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
அலுப்பாக இருக்கிறது.

311
00:32:33,600 --> 00:32:36,600
ஏன்?

312
00:32:36,600 --> 00:32:43,768
இது எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

313
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
... ஆபத்தானது.

314
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
ஆரம்பத்திலேயே...

315
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
...ஆனால் ஒரு முறை பிறகு நீங்கள் பயப்பட மாட்டீர்கள்.

316
00:32:51,600 --> 00:32:55,600
அதை அடி!

317
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
அவன் பெயர் என்ன?

318
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
மோல்கென்.

319
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
அவர் என்ன சாப்பிடுகிறார்?

320
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
இறைச்சி அவருக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.

321
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
இது இப்போது அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் வளரும் போது ஆபத்தானது.

322
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
அமெரிக்காவில் இது பலரால் விரும்பப்படுகிறது.

323
00:33:08,600 --> 00:33:12,600
அவர் கடுமையான விலங்குகளை விரும்புகிறார், அதனால் முதலை ஓநாய் ஹவுண்டின் இடத்தைப் பிடிக்கிறது.

324
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
இது நல்ல தரத்தில் தோல் காலணியின் இறகுகளாக இருக்கலாம்.

325
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
விலங்குகளை துன்புறுத்துவதற்கு அவர் முற்றிலும் எதிரானவர்.

326
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
அது பெரிதாக வளருமா?

327
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
ஆம், அது பயமாக இருக்கிறது.

328
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
நான் பயமாக உணர்கிறேன்.

329
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
நான் சுமார் 2 மீட்டர் நீளம் இல்லை.

330
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
...மேலும் 50 சென்டிமீட்டருக்கும் அதிகமான நீளம் கொண்டது.

331
00:33:29,600 --> 00:33:36,600
உன்னிடம் பேசுகிறது மேடம்...

332
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
முதலையின் நண்பன்.

333
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
இது வெப்ப மண்டலத்தில் உள்ள மிசிசிபி முதலை...

334
00:33:41,600 --> 00:33:48,768
...அமெரிக்க முதலைகளும் இருக்கு.

335
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
மார்ட்டினா!

336
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
இங்கே வா. நான் உன்னை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

337
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
என் கணவர் என்னைப் பார்த்துக் கொள்வார்.

338
00:34:03,600 --> 00:34:10,768
நீங்கள் அதை ஒரே நேரத்தில் பார்க்கலாம்.

339
00:34:11,600 --> 00:34:15,600
இது உட்புற நீச்சல் குளமா?

340
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
ஆண்டு முழுவதும் இது 26 டிகிரி.

341
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
அமைதியான சூடாக இருக்கிறது.

342
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

343
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
நிச்சயமாக, எந்த நேரத்திலும் நீந்துவது வசதியானது.

344
00:34:24,600 --> 00:34:31,768
வா, முதல் மாடிக்கு.

345
00:34:43,700 --> 00:34:49,700
இது என் அறை.

346
00:34:49,700 --> 00:34:53,700
அந்த டீச்சர் வரவில்லையென்றால் கண்டிப்பாக இங்கே இருப்பீர்கள்.

347
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் தோன்றினார்.

348
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
ஒரு முறை என்னை முத்தமிடு.

349
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
தயவுசெய்து!

350
00:35:02,700 --> 00:35:06,700
எவ்வளவு வெறுக்கத்தக்கது, உடனே என்னை விலக்கி விடு!

351
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
நலமா?

352
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
தவறு செய்தது நீங்கள்தான்.

353
00:35:11,700 --> 00:35:15,700
நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

354
00:35:15,700 --> 00:35:20,700
ஆம்.

355
00:35:20,700 --> 00:35:27,868
என்னை மகிழ்விப்பது இதுதானா?

356
00:35:35,700 --> 00:35:39,700
அவருக்கு அப்படித் திட்டம் இருந்தால், நான் அவரை கணக்காளராக நியமிப்பேன்.

357
00:35:39,700 --> 00:35:42,700
அவர் கணிதத்தில் நல்லவர் அல்ல.

358
00:35:42,700 --> 00:35:47,700
பிறகு நீங்கள் எதைப் பாராட்டுகிறீர்கள்?

359
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
போதுமான பணம் சம்பாதிக்க முடியாத மனிதனில் ஏதாவது நன்மை உண்டா?

360
00:35:51,700 --> 00:35:58,868
சில கதைகளை மட்டும் சொல்லவா?

361
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

362
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
இது ஒரு அமைதியற்ற மாலை.

363
00:36:20,700 --> 00:36:27,868
திரும்பி போ!

364
00:36:44,800 --> 00:36:51,968
அழகாக இருக்கிறது.

365
00:36:52,800 --> 00:36:58,800
WHO?

366
00:36:58,800 --> 00:37:05,968
சிவப்பு மாலை ஆடை அணிந்த பெண்.

367
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
நல்லா தூங்குங்க...

368
00:37:11,800 --> 00:37:17,800
மற்றும் நாளை காலை மீன்பிடிக்க செல்லுங்கள்.

369
00:37:17,800 --> 00:37:24,968
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

370
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
இங்குள்ள டுனா...

371
00:37:28,800 --> 00:37:32,800
...என் காதலை நிரூபிக்கிறது.

372
00:37:32,800 --> 00:37:39,968
இல்லை, எனக்கு வறுத்த உருளைக்கிழங்கு வேண்டும்.

373
00:39:07,900 --> 00:39:11,900
மார்டினா.

374
00:39:11,900 --> 00:39:19,068
காத்திருங்கள்!

375
00:39:35,900 --> 00:39:43,068
 �மார்ட்டினா��

376
00:40:01,900 --> 00:40:06,900
துயரமான நாட்களை அனுபவித்த மக்களுக்கு ஆறுதல் கூற...

377
00:40:06,900 --> 00:40:12,900
மற்றும் Ullises ஒரு நிரந்தரமான தூக்கம் கொடுக்க.

378
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
"அமைதியான கடற்பரப்பில் இருந்து..."

379
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
"...இரண்டு பாம்புகள் எழுந்தன,..."

380
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
"... ராட்சத எலும்புக்கூட்டை முறுக்குவது..."

381
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
"... அலை மீது,..."

382
00:40:24,900 --> 00:40:31,900
"... மார்பை வெளியே எறிந்து, தலையை உயர்த்தி, வெளிப்பட்டது."

383
00:40:31,900 --> 00:40:39,068
"உடலின் பின்புறம் தண்ணீருக்கு அடியில் அசைந்து கொண்டிருந்தது..."

384
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
"நிகழ்காலம் அழிந்து போ..."

385
00:40:55,000 --> 00:41:02,168
"மற்றும் நாளை பற்றி நினைக்காதே."

386
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
பனியுடன்?

387
00:41:36,000 --> 00:41:43,168
ஆம், அதில் சிலவற்றை வைக்கவும்.

388
00:41:57,000 --> 00:42:04,168
வெப்பம் அதிகம், நீந்தலாம்.

389
00:42:05,000 --> 00:42:12,168
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

390
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

391
00:42:51,100 --> 00:42:56,100
ஜெர்மானியருடன் ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

392
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
சரி

393
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
அப்பா, நாணயம் விளையாடுவோம், இல்லையா?

394
00:43:02,100 --> 00:43:04,100
சற்று பொறு,

395
00:43:04,100 --> 00:43:06,100
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

396
00:43:06,100 --> 00:43:11,100
அம்மா, பார்!

397
00:43:11,100 --> 00:43:15,100
அப்பா, தூக்கி எறியுங்கள்.

398
00:43:15,100 --> 00:43:22,268
ஆம்.

399
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
என்னிடம் 7 காசுகள் உள்ளன.

400
00:43:45,100 --> 00:43:52,268
மிகவும் அருமை, யாபில், சீக்கிரம் உன் உடையை மாற்றிக்கொள்.

401
00:44:12,100 --> 00:44:15,100
மீண்டும் குளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

402
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
கிடைத்ததா?

403
00:44:18,100 --> 00:44:22,100
பிச்சு, திரும்பி வா!

404
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
சீக்கிரம்.

405
00:44:24,100 --> 00:44:28,100
உங்கள் குளத்தை துடைப்பது எரிச்சலூட்டுகிறது.

406
00:44:28,100 --> 00:44:34,100
திரும்பி வா!

407
00:44:34,100 --> 00:44:37,100
அம்மா, தோட்டக்காரர் கிராக்டெயிலை கொடுமைப்படுத்துகிறார்.

408
00:44:37,100 --> 00:44:39,100
என்ன ஆச்சு?

409
00:44:39,100 --> 00:44:44,100
அவர் மோல்கனை பிச் என்று கருதுகிறார்.

410
00:44:44,100 --> 00:44:49,200
நான் முதலையைத் தொடவில்லை, குளத்தை மட்டும் துடைத்தேன்.

411
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

412
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

413
00:44:52,200 --> 00:44:59,368
இது உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பு.

414
00:45:02,200 --> 00:45:07,200
வணக்கம், அது யார்?

415
00:45:07,200 --> 00:45:14,200
யாபில்.

416
00:45:14,200 --> 00:45:18,200
தீர்ப்பில் வெற்றி பெற வாய்ப்பு என்ன?

417
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
மிகவும் ஸ்லிம்.

418
00:45:20,200 --> 00:45:24,200
கடலுக்கு அருகில் உள்ள பகுதிக்கான கட்டுப்பாடு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

419
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

420
00:45:26,200 --> 00:45:33,368
உண்மையில் எதுவும் இல்லாத சில கதைகளைச் சேர்த்தால் யார் கோபப்படுவார்கள்?

421
00:45:34,200 --> 00:45:40,200
இது மிகவும் சிரமமாக உள்ளது, எனவே 2 கதைகளைக் குறைக்கவும்.

422
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
மன்னிக்கவும், இதை எங்களால் தீர்க்க முடியாது.

423
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
லூயிஸ்?

424
00:45:46,200 --> 00:45:50,200
யார் அது?

425
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

426
00:45:55,200 --> 00:46:02,368
அணைக்கட்டு.

427
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
"நிகழ்காலம் அழிந்து போ..."

428
00:46:17,200 --> 00:46:24,200
"நாளைக்கான விஷயங்களைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்க வேண்டாம்."

429
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
நான் உலகில் கடலை கடக்கும்போது, இறுதியில் நான் தெரிந்துகொள்கிறேன் ...

430
00:46:28,200 --> 00:46:31,200
...எனக்கு நீ வேண்டும் என்று.

431
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
போன் செய்தது யார்?

432
00:46:34,200 --> 00:46:41,368
வணக்கம், அது யார்?

433
00:46:57,300 --> 00:47:01,300
யார் அழைத்தது?

434
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
ஏற்கனவே தொங்கிவிட்டது.

435
00:47:03,300 --> 00:47:10,468
இது...

436
00:47:11,300 --> 00:47:15,300
என்ன ஆச்சு?

437
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

438
00:47:17,300 --> 00:47:21,300
வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

439
00:47:21,300 --> 00:47:26,300
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

440
00:47:26,300 --> 00:47:29,300
வாருங்கள்!

441
00:47:29,300 --> 00:47:36,468
எந்த பிரச்சனை உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது?

442
00:48:24,300 --> 00:48:28,300
மார்டினா.

443
00:48:28,300 --> 00:48:32,300
நான் உலகில் கடலை கடக்கும்போது, இறுதியில் நான் தெரிந்துகொள்கிறேன் ...

444
00:48:32,300 --> 00:48:39,468
...எனக்கு நீ வேண்டும் என்று.

445
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
ஆல்பர்ட்! ஆல்பர்ட்!

446
00:48:53,400 --> 00:49:00,568
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

447
00:49:04,400 --> 00:49:08,400
நான் பாட்டாளி வர்க்க விடுதியில் வசிக்கிறேன்.

448
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
...அறை 35, என்னைப் பார்க்க விரும்பினால் உள்ளே விடுங்கள்.

449
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
நன்றி.

450
00:49:13,400 --> 00:49:17,400
யார் அது?

451
00:49:17,400 --> 00:49:23,400
இது அழகு நிலையத்தில் இருந்து, முன்பதிவு அட்டவணை மாற்றப்பட்டுள்ளது.

452
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
இரவு உணவு எப்படி?

453
00:49:25,400 --> 00:49:28,400
நான் திரும்பி வரமாட்டேன், நான் ஏற்கனவே ஒரு சந்திப்பை நிர்ணயித்துள்ளேன்.

454
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
பிறகு, மாலையில் சந்திப்போம்.

455
00:49:30,400 --> 00:49:34,400
நலமா?

456
00:49:34,400 --> 00:49:41,568
உங்களுக்கு ஏதாவது தொந்தரவு உண்டா?

457
00:52:12,500 --> 00:52:19,668
இதுதான் டுனா.

458
00:52:22,500 --> 00:52:26,500
நீங்கள் தீங்கிழைக்கிறீர்கள்.

459
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
ஏன்?

460
00:52:30,500 --> 00:52:37,668
ஏன் திரும்பி வருகிறாய்?

461
00:52:46,500 --> 00:52:53,668
காரணம் சொல்லுங்கள்.

462
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
எனக்கு நீ வேண்டும். நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

463
00:53:03,600 --> 00:53:10,600
நான் என்ன செய்ய முடியும்?எனக்கு என் கணவர் மற்றும் மகன் உள்ளனர்.

464
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்.

465
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
நான் சியரை மணந்தேன்.

466
00:53:16,600 --> 00:53:19,600
மற்றும் யாபிலுக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

467
00:53:19,600 --> 00:53:26,768
அவரது மனதில், சியர் அவரது தந்தை.

468
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
நான் என்ன அசிங்கம் செய்தேன்?

469
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
எனக்கு ஆர்வமில்லை...

470
00:53:36,600 --> 00:53:42,600
மற்றும் அறிய விரும்பவில்லை...

471
00:53:42,600 --> 00:53:46,600
...ஆனால் ஒன்று.

472
00:53:46,600 --> 00:53:50,600
சொல்லுங்கள், சிவப்பு மாலை உடையில் அந்த பெண்ணுடன் நீங்கள் தப்பித்தீர்களா?

473
00:53:50,600 --> 00:53:55,600
பதில் சொல்லுங்கள்.

474
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
நான் மீன் பிடிக்க சென்ற பிறகு...

475
00:53:57,600 --> 00:54:02,600
நான் அவளது ஹோவர்கிராஃப்டில் ஏறினேன், பிறகு என் படகு வெகுதூரம் மிதந்தது.

476
00:54:02,600 --> 00:54:05,600
அது தொலைந்தது.

477
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
எங்கே போனாய்?

478
00:54:07,600 --> 00:54:14,600
அது சுமத்ரா. நேரம் கிடைத்தால் ஒன்றாக அங்கே செல்வோம்.

479
00:54:14,600 --> 00:54:18,600
சுமத்ரா?

480
00:54:18,600 --> 00:54:23,600
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்...

481
00:54:23,600 --> 00:54:29,600
இல்லாத மக்களுடன்.

482
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

483
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

484
00:54:33,600 --> 00:54:37,600
தெளிவாக இருக்கிறது, இல்லையா?

485
00:54:37,600 --> 00:54:43,600
அப்பா சியருடன் சண்டையிட்டார்...

486
00:54:43,600 --> 00:54:50,768
...நீங்கள் கொல்லப்பட்டீர்கள் என்று.

487
00:54:54,600 --> 00:55:00,700
நான் கேட்க விரும்பும் ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.

488
00:55:00,700 --> 00:55:10,700
"அமைதியான கடல் படுக்கையிலிருந்து..."

489
00:55:10,700 --> 00:55:15,700
"...இரண்டு பாம்புகள் எழுந்தன,..."

490
00:55:15,700 --> 00:55:19,700
"...அலைக்கு மேல்..."

491
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
"... மார்பை வெளியே எறிந்து, தலையை உயர்த்தி, வெளிப்பட்டது."

492
00:55:23,700 --> 00:55:29,700
"உடலின் பின்புறம் தண்ணீருக்கு அடியில் அசைந்து கொண்டிருந்தது..."

493
00:55:29,700 --> 00:55:31,700
"... அதில் ஒன்று என்னை ஆட்கொண்டது..."

494
00:55:31,700 --> 00:55:35,700
"... என்னை நோக்கி இரண்டு முறை சுழல்கிறது..."

495
00:55:35,700 --> 00:55:37,700
"...மற்றும் இரட்டை சுழலுடன்..."

496
00:55:37,700 --> 00:55:40,700
 �...என் உடம்பை இறுகப் பற்றிக் கொண்டேன்."

497
00:55:40,700 --> 00:55:47,868
"நான் அதை அவிழ்க்க எல்லா வழிகளிலும் முயற்சித்தேன்."

498
00:55:59,700 --> 00:56:06,700
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

499
00:56:06,700 --> 00:56:10,700
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

500
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
மார்டினா...

501
00:56:13,700 --> 00:56:20,868
...திரும்பி போ.

502
00:57:03,800 --> 00:57:10,968
புல் காரணமாக பந்து வேகமடைகிறது.

503
00:57:22,800 --> 00:57:24,800
அருமை, இதுவரை அருகில் உள்ளது.

504
00:57:24,800 --> 00:57:31,800
சரி

505
00:57:31,800 --> 00:57:35,800
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

506
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
இந்த முறை நீங்கள் கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறீர்கள்.

507
00:57:37,800 --> 00:57:43,800
வரவேற்கிறோம்.

508
00:57:43,800 --> 00:57:50,968
தயவு செய்து வழக்குகளை போடுங்கள்...

509
00:57:56,800 --> 00:58:03,968
... காரின் பின்புறம்.

510
00:58:10,800 --> 00:58:17,968
வா . மற்றவர்களைப் பார்ப்பது பயங்கரமானது.

511
00:59:09,900 --> 00:59:11,900
என் கால்களில் காயம் ஏற்பட்டது.

512
00:59:11,900 --> 00:59:19,068
படிகளை எடுப்போம்.

513
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
எந்த மாடி?

514
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
மேல் ஒன்று.

515
00:59:23,900 --> 00:59:27,900
அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

516
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லையா?

517
00:59:29,900 --> 00:59:33,900
இல்லை, அது இன்னும் விற்கப்படவில்லை என்பதால்.

518
00:59:33,900 --> 00:59:36,900
கடைசி தீர்ப்பு இன்னும் வழங்கப்படவில்லை.

519
00:59:36,900 --> 00:59:41,900
சட்டத்தை மீறியதால் 2 கடைகளை குறைக்க வேண்டியுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.

520
00:59:41,900 --> 00:59:49,068
வாருங்கள், இங்கே ஓய்வெடுங்கள்.

521
00:59:56,900 --> 00:59:59,900
தயவு செய்து அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்...

522
00:59:59,900 --> 01:00:05,900
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று.

523
01:00:05,900 --> 01:00:09,900
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

524
01:00:09,900 --> 01:00:17,068
கொஞ்ச நாள் இங்கே தங்கி யோசிக்க வேண்டும்.

525
01:00:30,900 --> 01:00:38,068
அது ஒரு அற்புதமான அறை.

526
01:00:43,900 --> 01:00:51,068
தேவையான அனைத்தும் ஏற்கனவே தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன.

527
01:00:52,900 --> 01:01:00,068
ஷட்டர்களை சுருட்ட வேண்டாம்.

528
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
"அமைதியான கடற்பரப்பில் இருந்து..."

529
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
"...இரண்டு பாம்புகள் எழுந்தன..."

530
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
"... ராட்சத எலும்புக்கூட்டை முறுக்குவது..."

531
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
ஆமாம்!

532
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
"... அலை மீது,..."

533
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
"... மார்பை வெளியே எறிந்து, தலையை உயர்த்தி, வெளிப்பட்டது."

534
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
"உடலின் பின்புறம் தண்ணீருக்கு அடியில் ..."

535
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

536
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
"... அசைந்து கொண்டிருந்தது..."

537
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

538
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
"... அதில் ஒன்று என்னை ஆட்கொண்டது..."

539
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
"... என்னை நோக்கி சுழல்கிறது..."

540
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
"...மற்றும் இரட்டைச் சுழலுடன்...

541
01:02:29,000 --> 01:02:33,000
சரி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

542
01:02:33,000 --> 01:02:40,168
"...அதை அவிழ்க்க எல்லா வழிகளிலும் முயற்சி செய்தேன்."

543
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
"அமைதியான கடற்பரப்பில் இருந்து..."

544
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
"...இரண்டு பாம்புகள் எழுந்தன,..."

545
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
"... ராட்சத எலும்புக்கூட்டை முறுக்குவது..."

546
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
ஆமாம்! ஆம்!

547
01:03:06,000 --> 01:03:08,100
"... அலை மீது,..."

548
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
சரியா?

549
01:03:09,100 --> 01:03:11,100
"... மார்பை வெளியே எறிந்து, தலையை உயர்த்தி, வெளிப்பட்டது."

550
01:03:11,100 --> 01:03:15,100
மீண்டும் செய்யவும்.

551
01:03:15,100 --> 01:03:19,100
"உடலின் பின்புறம் தண்ணீருக்கு அடியில் அசைந்து கொண்டிருந்தது..."

552
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
மீண்டும். "... அதில் ஒன்று என்னை ஆட்கொண்டது..."

553
01:03:21,100 --> 01:03:24,100
"... என்னை நோக்கி சுழல்கிறது..."

554
01:03:24,100 --> 01:03:27,100
பாருங்கள், இரண்டாவது முறையாக.

555
01:03:27,100 --> 01:03:32,100
"...மற்றும் இரட்டைச் சுழலுடன்...

556
01:03:32,100 --> 01:03:39,100
பார்க்க, மீண்டும்.

557
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
 �...உன் உடம்பை இறுகப் பற்றிக் கொண்டேன்."

558
01:03:41,100 --> 01:03:48,268
வாருங்கள்!

559
01:04:26,100 --> 01:04:27,100
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

560
01:04:27,100 --> 01:04:34,268
இல்லை, நன்றி.நான் நிறுவனத்தில் அதிகமாக குடிப்பேன்.

561
01:04:35,100 --> 01:04:38,100
நீங்கள் இன்று பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

562
01:04:38,100 --> 01:04:41,100
வழக்கம் போலத்தான்.

563
01:04:41,100 --> 01:04:44,100
நீங்கள் என்ன?

564
01:04:44,100 --> 01:04:51,100
நான் என் அலுவலகத்திற்கு செல்வேன்.

565
01:04:51,100 --> 01:04:58,268
பிறகு, நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

566
01:06:18,200 --> 01:06:25,368
சற்று பொறுங்கள்.

567
01:06:54,200 --> 01:07:01,368
நான் இன்னும் உன்னை கேட்க விரும்புகிறேன் ...

568
01:08:39,300 --> 01:08:46,468
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

569
01:08:49,300 --> 01:08:52,300
என்னுடன் இருங்கள், இல்லையா?

570
01:08:52,300 --> 01:08:58,300
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லாதீர்கள்.

571
01:08:58,300 --> 01:09:05,300
இது சாத்தியமற்றது...

572
01:09:05,300 --> 01:09:12,300
...இங்கே இருக்க.

573
01:09:12,300 --> 01:09:17,400
என்னுடன் இருங்கள்.

574
01:09:17,400 --> 01:09:22,400
ஜிபியில் இருந்து பயண முகவர் வீட்டை வாங்க விரும்புகிறார்.

575
01:09:22,400 --> 01:09:25,400
நீங்கள் அதை விற்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், இல்லையா?

576
01:09:25,400 --> 01:09:28,400
அதை விற்பீர்களா?

577
01:09:28,400 --> 01:09:33,400
பாராளுமன்றம் சமரசம் செய்து கொள்வது போல் தெரிகிறது.

578
01:09:33,400 --> 01:09:37,400
நாளைக்கு இங்கிலாந்து போகலாம்.

579
01:09:37,400 --> 01:09:40,400
நாளையா?

580
01:09:40,400 --> 01:09:42,400
ஆம்.

581
01:09:42,400 --> 01:09:49,568
காலை 10 மணிக்கு விமானம் புறப்படுகிறது.

582
01:09:50,400 --> 01:09:53,400
உங்கள் அலுவலகம் பற்றி?

583
01:09:53,400 --> 01:09:57,400
மகிழ்ச்சியுடன்.

584
01:09:57,400 --> 01:10:04,568
நான் தினமும் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

585
01:10:30,400 --> 01:10:37,568
மார்ட்டினா!

586
01:11:20,500 --> 01:11:26,500
Ullises

587
01:11:26,500 --> 01:11:32,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

588
01:11:32,500 --> 01:11:36,500
கெட்ட செய்தியா?

589
01:11:36,500 --> 01:11:41,500
நாங்கள் நாளை இங்கிலாந்துக்கு பறக்கிறோம்.

590
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
...வீட்டை விற்க.

591
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால் சில பிரச்சனைகள் இருக்கும்.

592
01:11:48,500 --> 01:11:52,500
"பற்றி..."

593
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
"... 1000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,..."

594
01:11:55,500 --> 01:12:00,500
"ஒரு இளவரசி ஒரு பயணியைக் காதலித்தாள்..."

595
01:12:00,500 --> 01:12:05,500
"...தெரியாத கிண்டமிலிருந்து தன் பிரதேசத்திற்கு வந்தவர்."

596
01:12:05,500 --> 01:12:10,500
"இளவரசி தன் காதலனை இழந்துவிடுவோமோ என்று பயந்தாள்..."

597
01:12:10,500 --> 01:12:15,500
"எனவே அவள் அவனை நகரத்தின் நிலத்தடி அறையில் சிறை வைத்தாள்."

598
01:12:15,500 --> 01:12:22,500
"ஒவ்வொரு நாளும், இளவரசி பயணிகளின் அன்பை உறிஞ்சுவதற்காக அறைக்கு வந்தாள்."

599
01:12:22,500 --> 01:12:26,500
"அறையில் ஜன்னல் கதவு இல்லை..."

600
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
"...அதனால் தப்பிக்க ஒரே வழி..."

601
01:12:30,500 --> 01:12:37,668
"... இளவரசியை தெய்வமாக இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் நேசிப்பது."

602
01:12:40,500 --> 01:12:44,500
என்னைப் பற்றி என்ன?

603
01:12:44,500 --> 01:12:50,500
என்னால் இனி இளவரசியை காதலிக்க முடியாது.

604
01:12:50,500 --> 01:12:54,500
அது இங்கே சாத்தியமில்லை.

605
01:12:54,500 --> 01:12:57,500
வெளியே செல்லவும்.

606
01:12:57,500 --> 01:13:04,668
வாருங்கள், ஒன்றாக செல்வோம்.

607
01:13:06,500 --> 01:13:13,668
அப்பா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

608
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
இது சற்று முன்னதாகவே.

609
01:13:19,500 --> 01:13:22,600
உங்கள் செல்போன்...

610
01:13:22,600 --> 01:13:28,600
பவர் ஆஃப் ஆகும்.

611
01:13:28,600 --> 01:13:29,600
யாபில்.

612
01:13:29,600 --> 01:13:32,600
அவர் நாணய விளையாட்டு விளையாடுகிறார்.

613
01:13:32,600 --> 01:13:35,600
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

614
01:13:35,600 --> 01:13:39,600
சரி, அதை என்னிடம் கொண்டு வா.

615
01:13:39,600 --> 01:13:42,600
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

616
01:13:42,600 --> 01:13:46,600
இல்லை, நன்றி.

617
01:13:46,600 --> 01:13:53,768
எனக்கு வேண்டும்.

618
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
நீங்கள் வெளியே சென்றிருக்கிறீர்களா?

619
01:14:02,600 --> 01:14:09,768
ஆம், நான் வியாபாரம் செய்த பிறகு யாபிலை எடுத்து வருகிறேன்.

620
01:14:16,600 --> 01:14:23,600
நீங்கள் ஏன் பிரான்சியா செல்கிறீர்கள்?

621
01:14:23,600 --> 01:14:26,600
நான் கொஞ்ச நேரம் தான் அங்க இருந்தேன்.

622
01:14:26,600 --> 01:14:32,600
உங்கள் காரில் ஒரு மனிதன் இருந்தான்.

623
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
நீங்கள் நிச்சயமாக தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

624
01:14:35,600 --> 01:14:41,600
தெருவில் ஒரே மாதிரியான பல கார்கள் உள்ளன.

625
01:14:41,600 --> 01:14:46,600
சரி

626
01:14:46,600 --> 01:14:48,600
பார்க்கர்.

627
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
நீச்சல் குளத்தை துடைத்தீர்களா?

628
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
ஆம், நான் அதை சுத்தம் செய்தேன்.

629
01:14:52,600 --> 01:14:58,600
அருமை, இங்கே பிரகாசமாக இருக்கிறது.

630
01:14:58,600 --> 01:15:05,768
இது என்ன அழுக்கு?

631
01:15:15,600 --> 01:15:22,768
நான் பிரான்சியாவுக்கு வருவதை என் கணவர் பார்த்தார்.

632
01:15:26,700 --> 01:15:33,868
நான் சீக்கிரம் கிளம்பவில்லை என்றால்...

633
01:15:42,700 --> 01:15:49,868
நான் மறைந்ததை இங்கு குறிப்பிட வேண்டாம்.

634
01:16:33,700 --> 01:16:40,868
அதே மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

635
01:16:47,700 --> 01:16:54,868
போகலாம்!

636
01:16:58,700 --> 01:17:03,700
இன்று மாலை வருகிறேன். அதுவரை இங்கிருந்து போகாதே.

637
01:17:03,700 --> 01:17:06,700
நான் மீண்டும் பிரிக்க விரும்பவில்லை.

638
01:17:06,700 --> 01:17:13,700
நானும் மறைக்க விரும்பவில்லை.

639
01:17:13,700 --> 01:17:20,868
மனம் மாறிவிட்டதா?

640
01:17:45,800 --> 01:17:52,968
ஆல்பர்ட்!

641
01:17:53,800 --> 01:18:00,968
காரில் எண்ணெய் தீர்ந்து விட்டது, அவர்கள் காரில் நிரப்பும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

642
01:18:04,800 --> 01:18:10,800
Ullises உடன்?

643
01:18:10,800 --> 01:18:17,968
நான் பிரான்சியா சென்றேன்.

644
01:18:25,800 --> 01:18:29,800
என்னை நடத்தாதே!

645
01:18:29,800 --> 01:18:36,800
நான் சொல்வதைக் கேள்!

646
01:18:36,800 --> 01:18:41,800
உன்னை இழப்பதை விட உன்னை கொல்வதே மேல்.

647
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
நான் வெளியே போக வேண்டும்.

648
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
போ!

649
01:18:46,800 --> 01:18:53,968
சியர்ர்!

650
01:18:55,800 --> 01:19:02,968
உடனே வெளியே போ!

651
01:19:57,900 --> 01:20:05,068
யாபில்!

652
01:20:10,900 --> 01:20:18,068
அம்மா போகவில்லை என்றால்...

653
01:20:20,900 --> 01:20:28,068
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

654
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
வணக்கம்.

655
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
யார் அது?

656
01:20:49,900 --> 01:20:51,900
சியர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

657
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
என்னுடன்?

658
01:20:53,900 --> 01:21:01,068
ஆம்.அவர் கடற்கரையில் காத்திருக்கிறார்.

659
01:21:05,900 --> 01:21:13,068
அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

660
01:22:01,000 --> 01:22:08,000
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

661
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
நான் திறமையற்றவன் என்று தோன்றியது.

662
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
இல்லை

663
01:22:14,000 --> 01:22:18,000
இறுதிச் சடங்குக்கான கட்டணத்தை நான் செலுத்தினேன்.

664
01:22:18,000 --> 01:22:25,168
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

665
01:22:35,000 --> 01:22:39,000
மார்ட்டினாவிடம் சொல்லு...

666
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
...அவளுக்கு வேறு வழியில்லை என்று.

667
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
என்னுடன் திரும்பி வரவா?

668
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
அல்லது மரணமா?

669
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
அவள் முடிவு செய்யட்டும்.

670
01:22:55,000 --> 01:23:02,168
நீ பிச்சு மகன்.

671
01:24:27,100 --> 01:24:34,268
திரும்பி வா?அல்லது செத்துவிடு?அவள் தேர்வு செய்யட்டுமா?

672
01:24:59,100 --> 01:25:06,268
எங்கே போனாய்?

673
01:25:25,100 --> 01:25:32,268
மார்ட்டினா!

674
01:26:38,200 --> 01:26:40,200
அது என்ன?

675
01:26:40,200 --> 01:26:47,368
இன்ஜினைப் பார்க்க இங்கே வாருங்கள்.

676
01:26:52,200 --> 01:26:57,200
"அமைதியான கடற்பரப்பில் இருந்து இரண்டு பாம்புகள் எழுந்தன."

677
01:26:57,200 --> 01:27:00,200
"அவர்கள் மார்பை வெளியே எறிந்தனர், தலையை உயர்த்தினார்கள், வெளிப்பட்டது."

678
01:27:00,200 --> 01:27:02,200
என்ன ஆச்சு?

679
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
இயந்திரம் வேலை செய்யாது.

680
01:27:03,200 --> 01:27:07,200
"பாம்பு ஒன்று என்னைச் சுற்றி சுழன்று சுழன்று கொண்டிருக்கிறது..."

681
01:27:07,200 --> 01:27:14,368
 �...என் உடம்பை இறுகப் பற்றிக் கொண்டேன்."

682
01:27:17,200 --> 01:27:20,200
மார்ட்டினா!

683
01:27:20,200 --> 01:27:27,368
என்ன விஷயம்?

684
01:28:31,300 --> 01:28:34,300
இல்லை, போய் இன்னும் டவல்களை எடு.

685
01:28:34,300 --> 01:28:36,300
உல்லிஸ், சீக்கிரம்!

686
01:28:36,300 --> 01:28:40,300
அதை நம்மால் தடுக்க முடியாது.

687
01:28:40,300 --> 01:28:42,300
இங்கே என்ன விஷயம்?

688
01:28:42,300 --> 01:28:49,468
இங்கே வா.

689
01:28:50,300 --> 01:28:54,300
கயிற்றைப் பிடி!

690
01:28:54,300 --> 01:28:57,300
என்னால் நகர முடியாது.

691
01:28:57,300 --> 01:29:02,300
கவனி!

692
01:29:02,300 --> 01:29:05,300
Ullises!

693
01:29:05,300 --> 01:29:12,468
விட்டுவிடாதே!

694
01:29:40,400 --> 01:29:47,568
என்னை ஒட்டிக்கொள்!

695
01:30:01,400 --> 01:30:08,568
ஓ, என்னால் உன்னைப் பிடிக்க முடியாது!

696
01:30:37,400 --> 01:30:43,400
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

697
01:30:43,400 --> 01:30:50,568
அடடா, நான் சாக விரும்பவில்லை.

698
01:30:51,400 --> 01:30:58,568
Ullises.

699
01:32:00,500 --> 01:32:05,500
"உன் உடலிலிருந்து ஆன்மா என்னிடம் வந்துவிட்டது."

700
01:32:05,500 --> 01:32:12,500
போதிய அன்பு இல்லாத இருவரும் என்ன செய்வார்கள்?

701
01:32:12,500 --> 01:32:16,500
"எப்படியும் ரெண்டு பேருக்கும் திருப்புமுனை இருக்கும்."

702
01:32:16,500 --> 01:32:21,500
யார் பின்னால் போனாலும் விதி ஒன்றுதான்.

703
01:32:21,500 --> 01:32:28,668
"ஒரே பயணத்தை இரண்டு முறை செய்ய முடியாது என்பது பயணிகளுக்குத் தெரியும்."

704
01:32:36,500 --> 01:32:38,500
மார்ட்டினா!

705
01:32:38,500 --> 01:32:43,500
அதை அறிய உலகில் கடல் கடந்து...

706
01:32:43,500 --> 01:32:50,668
...எனக்கு நீ வேண்டும்.